Espiritismo Venezolano y sus Cortes
Amigos no olviden conectarse y los visitantes aprovechen todas las ventajas del foro registrándose para poder ver la información en los foros privados, también los videos, los links, las galerías, participar en los sondeos y mucho más...

El Padre Nuestro...

Ir abajo

El autor de este mensaje ha sido baneado del foro - Ver el mensaje

Re: El Padre Nuestro...

Mensaje por adal.cobos el Miér Jul 16, 2014 11:27 am

Saludos

Y en Kikongo:


Tata eto diena mu mazulu, bika nkumbu aku yazituswa; Bika kimfumu kiaku kiza; bika luzolo luaku luavangama vava ntoto mpe bonso mu zulu; Dia kweto kwalumbu kalumbu utuvana lumbu eki; Utu yambudila mfuka zeto, bonso beto mpe tuayambudidi batuavuidi mfuka; Kutu tualani mu mpukumunu ko, kansi utu tanina munkuambi.

Ingeta (Amen)


Aúnque vale tener presente que esta es una oración que va dirigida a Dios, el Ser Supremo del Judaísmo, Cristianismo e Islam y no para Nzambi Mpungu, el Ser Supremo BaKongo

Felicidades

Adal Cobos

_________________
"La parte más útil del aprendizaje es desaprender lo que es falso."
Antístenes.
avatar
adal.cobos
Moderador
Moderador

Cantidad de envíos : 2447
Localización : Bogotá, Colombia
Edad : 43

Masculino

Fecha de inscripción : 21/09/2012

Volver arriba Ir abajo

Re: El Padre Nuestro...

Mensaje por Ṛṣikulyā el Miér Jul 16, 2014 8:00 pm

¡Buenas a todos!

Una pregunta ¿Por un palero tendria que usar la oracion de otra religion?
avatar
Ṛṣikulyā
Profesional del Foro
Profesional del Foro

Cantidad de envíos : 532
Edad : 33

Masculino

Fecha de inscripción : 24/09/2012

Volver arriba Ir abajo

Re: El Padre Nuestro...

Mensaje por adal.cobos el Jue Jul 17, 2014 11:54 am

Saludos Tatakimbisero

Mayombe es la región de África Central en donde viven los BaYombe, pueblo emparentado con los BaKongo y cuya lengua se llama KiYombe, en esa lengua la oración cristiana es:


Tat’etu widi mu diyilu
Dizina diaku di sakumuka
Kipfumu kiaku kiza
Luzolo luaku luvangu va tsi dede mu diyilu
Utuvana bubu bidia bieto bi lumbu ka lumbu
Utulembolo zi pfuka
Dede bo ntumlembolo badieto boso tubaka zi pfuka
Kuedi tutala tubua mu zi phukumunu ko
Vayi wu tukula mu mambi
Kipfumu, luzingu, ayi lukumu bikala yaku mvu ka mvu
Amen


Felicidades

Adal Cobos

_________________
"La parte más útil del aprendizaje es desaprender lo que es falso."
Antístenes.
avatar
adal.cobos
Moderador
Moderador

Cantidad de envíos : 2447
Localización : Bogotá, Colombia
Edad : 43

Masculino

Fecha de inscripción : 21/09/2012

Volver arriba Ir abajo

El autor de este mensaje ha sido baneado del foro - Ver el mensaje

Re: El Padre Nuestro...

Mensaje por Ngando Batalla el Jue Jul 17, 2014 1:53 pm

Yo dudo mucho que eso sea una traducción del Padre Nuestto cristiano, no ya porque el número de palabras lo hace imposible de acaparar, sino porque hay palabras cuya traducción nada tiene que ver con el Padre Nuestro.

Otra cosa es lo que ha compartido Adal...

El Santo Cristo del Buen Viaje tiene sus tratados, sus formas y sus reglas. Bien es cierto que podemos compartir o no, pero lo que se hace con esa casa es tomar la excusa de que "sincretiza" para incluir un sinfín de inventos más que nada tienen que ver con los Santo Cristo. Si bien es cierto que es una regla sincretizada (por cierto, tanto como Briyumba y muchísimo menos que Osha) también lo es que es igual de inamovible, en su contexto, que las demás. Si lo que un kimbisero hace no es tratado, no es Kimbiza, es invento.

No hay que confundir estas cosas.

_________________
Yo vengo de todas partes,
Y hacia todas partes voy:
Arte soy entre las artes,
En los montes, monte soy.

Yo sé los nombres extraños
De las yerbas y las flores,
Y de mortales engaños,
Y de sublimes dolores.

(José Martí, 1891, Cuba)
avatar
Ngando Batalla
Moderador
Moderador

Cantidad de envíos : 1120
Localización : Malongo Yaya
Edad : 34

Masculino

Fecha de inscripción : 17/02/2013

Volver arriba Ir abajo

El autor de este mensaje ha sido baneado del foro - Ver el mensaje

Re: El Padre Nuestro...

Mensaje por Ngando Batalla el Jue Jul 17, 2014 3:49 pm

Se podría hablar mucho sobre Santo Cristo, y tal vez ojalá un día podamos abrir un fuerte debate donde intervengan Tatas serios de esta casa y podamos desarrollar. En este foro se ha tocado el tema, generalmente haciendo copy/paste de articulos de terceros, pero no se ha involucrado un tema profundo.

A mi me gustaría, en verdad.

_________________
Yo vengo de todas partes,
Y hacia todas partes voy:
Arte soy entre las artes,
En los montes, monte soy.

Yo sé los nombres extraños
De las yerbas y las flores,
Y de mortales engaños,
Y de sublimes dolores.

(José Martí, 1891, Cuba)
avatar
Ngando Batalla
Moderador
Moderador

Cantidad de envíos : 1120
Localización : Malongo Yaya
Edad : 34

Masculino

Fecha de inscripción : 17/02/2013

Volver arriba Ir abajo

El autor de este mensaje ha sido baneado del foro - Ver el mensaje

Volver arriba


 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.