Espiritismo Venezolano y sus Cortes
Amigos no olviden conectarse y los visitantes aprovechen todas las ventajas del foro registrándose para poder ver la información en los foros privados, también los videos, los links, las galerías, participar en los sondeos y mucho más...
Idioma / Language
Galería


El origen y significado de Kimbiza

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

El origen y significado de Kimbiza

Mensaje por Ṛṣikulyā el Jue Abr 23, 2015 11:49 pm

¡Buenas a todos!

Hacer un tiempo atrás, en este mismo foro al raíz de un articulo que publique, cierta gente cuyo nombre no quiero recodar, para no ofenderlo y no venga al provocar una nueva "guerra santa" En ese momento me surgió la duda que ¿Significa la palabra Kimbiza? Pues hoy mi buen amigo y moderador Adal.Cobos luego de casi dos o tres años aproximadamente luego de esa pregunta la respuesta ya llegado.

En ese entonces me dieron la pista de que Kimbiza era una corrupción de una palabra Swahili. Hoy usando el traductor de Google. a ingresa la palabra Kimbiza. y pulsar la opción "Detectar Idioma" el traductor de Google, ubica la palabra "Kimbiza" en el idioma Swahili. Así que la palabra es de origen swahili. Pero ¿Que significa?

Según el traductor de Swahili-Ingles dar como resultado Kimbiza: Format
verb:chase

o en español Kimbiza:
Formato.
verbo: persecución

Así que todos siguiendo la traducción, todos los que se denomina “Kimbiza” esta denominándose Perseguido-s.

Ṛṣikulyā
Profesional del Foro
Profesional del Foro

Cantidad de envíos : 530
Edad : 31

Masculino

Fecha de inscripción : 24/09/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: El origen y significado de Kimbiza

Mensaje por Congo Nfinda el Vie Abr 24, 2015 6:51 am

Buenos dias,

Interesante cuando me dieron el nombre de kimbiesero mis mayores me dijeron que significaba Brujo? Pero se que otris ubican el significado de esa palabra con otra cosa en definitiva no tengo claro cual realmente es el sifnificado.


No estoy muy deacuerdo con lo que usted publica con el resultado de google, mas buen el origen de esa palabra debe buscarse en las raices profundas de la religion sus origenes no en google. Voy a contactar al reconocido periodista investigador y quien ademas es palero el sr. Ralph Alpizar Cubano quien tiene varios trabajos importantes publicado sobre las cultura de origen bakongo para ver que me dice al respecto, yo tengo sus datos de contacto ya que en el pasado intercambie algunas infirmaciines con el sobre sus publicaciones de hecho el tiene un ahijado squi en Venezuela que tambien conozci en persona.

Saludos.

_________________
Aquel que utiliza la fe como inspiración para ser mejor persona respetando a los demás se merece todo el respeto del mundo, pero el que la tiene y critica y desprecia a los que no la comparten no merece ninguno.

Congo Nfinda
Moderador
Moderador

Cantidad de envíos : 1540
Edad : 48

Masculino

Fecha de inscripción : 03/01/2014

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: El origen y significado de Kimbiza

Mensaje por adal.cobos el Vie Abr 24, 2015 11:14 am

Saludos Tatakimbisero

Yo he logrado aclarar muchos conceptos religiosos Yorùbá y BaKongo con un diccionario y luego he podido confirmarlos con sacerdotes y creyentes estudiosos, por ejemplo:

- Òrìṣà Yemọja sea llamada Olódò incluso en cantos de Santería y en cualquier buen diccionario yorùbá se puede ver que Olódò significa Dueña del Río, lo que descarta que esta diosa rija el mar.

- Asere, expresión muy usada por Santeros, Paleros, creyentes y no de esos cultos, no significa amigo, ni hermano, ni tampoco proviene del Kikongo o del Yorùbá sino que significa Buenas Noches en la lengua del Pueblo Efik, quienes tienen la Sociedad Ekpe (Leopardo) de donde proviene el culto Abakuá.

- Sobre Ngulú-Mfinda abrí un tema que aclara su significado e importancia.

- Mpungu significa El Más Alto y no significa dioses.


Por años he buscado el significado de muchos términos del Palomonte y es curioso que muchos de ellos no provienen del Kikongo o del KiYombe sino de otras lenguas. En el caso del término Kimbiza no hay pista alguna en diccionarios y textos de estudio de Kikongo asi que consideré muchas veces que podia provenir de otra lengua.

He visto como muchos seguidores del Palomonte en afán de mostrar mayores conocimientos han recurrido al uso de la lengua Suajili para inventar conceptos, no es entonces extraño que la palabra Kimbiza provenga de esa lengua.

Si usted está interesado en comentar una opinión que difiera de la mía le ruego que no sea de Ralph Alpizar Valdés pues su conocimiento de lengua KiKongo no es confiable tal como se puede ver en su libro 'Palo Mayombe, El Legado Vivo de África en Cuba' en donde no escribió bien palabras básicas como sol, luna, piedra y menciona al Diablo que nada tiene que ver con las creencias BaKongo y quien también usa erróneamente el término Bantú.

Si se da a la palabra Brujo una connotación negativa, como alguien que usa el poder espiritual para hacer mal entonces se puede traducir al Kikongo como Ndoki

Muchas Felicidades

Adal Cobos

_________________
"La parte más útil del aprendizaje es desaprender lo que es falso."
Antístenes.

adal.cobos
Moderador
Moderador

Cantidad de envíos : 2337
Localización : Bogotá, Colombia
Edad : 42

Masculino

Fecha de inscripción : 21/09/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: El origen y significado de Kimbiza

Mensaje por Congo Nfinda el Vie Abr 24, 2015 1:13 pm

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] escribió:Saludos Tatakimbisero

Yo he logrado aclarar muchos conceptos religiosos Yorùbá y BaKongo con un diccionario y luego he podido confirmarlos con sacerdotes y creyentes estudiosos, por ejemplo:

- Òrìṣà Yemọja sea llamada Olódò incluso en cantos de Santería y en cualquier buen diccionario yorùbá se puede ver que Olódò significa Dueña del Río, lo que descarta que esta diosa rija el mar.

- Asere, expresión muy usada por Santeros, Paleros, creyentes y no de esos cultos, no significa amigo, ni hermano, ni tampoco proviene del Kikongo o del Yorùbá sino que significa Buenas Noches en la lengua del Pueblo Efik, quienes tienen la Sociedad Ekpe (Leopardo) de donde proviene el culto Abakuá.

- Sobre Ngulú-Mfinda abrí un tema que aclara su significado e importancia.

- Mpungu significa El Más Alto y no significa dioses.


Por años he buscado el significado de muchos términos del Palomonte y es curioso que muchos de ellos no provienen del Kikongo o del KiYombe sino de otras lenguas. En el caso del término Kimbiza no hay pista alguna en diccionarios y textos de estudio de Kikongo asi que consideré muchas veces que podia provenir de otra lengua.

He visto como muchos seguidores del Palomonte en afán de mostrar mayores conocimientos han recurrido al uso de la lengua Suajili para inventar conceptos, no es entonces extraño que la palabra Kimbiza provenga de esa lengua.

Si usted está interesado en comentar una opinión que difiera de la mía le ruego que no sea de Ralph Alpizar Valdés pues su conocimiento de lengua KiKongo no es confiable tal como se puede ver en su libro 'Palo Mayombe, El Legado Vivo de África en Cuba' en donde no escribió bien palabras básicas como sol, luna, piedra y menciona al Diablo que nada tiene que ver con las creencias BaKongo y quien también usa erróneamente el término Bantú.

Si se da a la palabra Brujo una connotación negativa, como alguien que usa el poder espiritual para hacer mal entonces se puede traducir al Kikongo como Ndoki

Muchas Felicidades

Adal Cobos

Buenas tardes,

Mi intención no es contradecir lo que usted o cualquier otra persona dice cual es el significado de la palabra Kimbiza, sin embargo quiero estar seguro de lo que significa al igual que la palabra kimbisero para no caer en errores....En referencia a Ralph el publica las entrevistas de los tatas y yayas que son objetos de su investigación según sus experiencias y herencias que les dejaron sus ancestros de religión y creo que eso lo dice todo.

Salduos.

Congo Nfinda
Moderador
Moderador

Cantidad de envíos : 1540
Edad : 48

Masculino

Fecha de inscripción : 03/01/2014

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: El origen y significado de Kimbiza

Mensaje por ketu el Vie Abr 24, 2015 4:43 pm

Buenas noches. Os propongo la siguiente sugerencia para el origen del término Kimbiza o kimbisa.
"Quimbundo o kimbundu es un idioma que se habla en Angola, principalmente en las provincias de Luanda, Bengo y Malanje. En la actualidad la hablan como primera o segunda lengua más de tres millones de personas, pertenecentes a la etnía de los Ambundu (o Mbundu del Norte).
Vocabulario:
Kimba = cantar
Kimbamba = carga
Kimbanda = curandero; plural = imbanda.
Kimbi = cadáver

De ahí provienen los términos brasileños de Quimbanda y Umbanda...

Una fuente:
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

El vocablo quimbanda o kimbanda proviene del kimbundo (un lenguaje bantú de la zona de Angola) y es relacionado con el doctor tradicional o "curandero" de las zonas de Angola. El significado es: "Aquél que se comunica con el Más Allá" o también aquél que puede comunicarse con el "arte de curar".
Fuente: Wikipedia

Proverbio Kimbundu:
kimbi kienda kizuata ni kidi (El muerto anda, viste y come... mientras haya vida se hace de todo.)

ketu
Junior Experto
Junior Experto

Cantidad de envíos : 285
Edad : 38

Masculino

Fecha de inscripción : 28/12/2013

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: El origen y significado de Kimbiza

Mensaje por adal.cobos el Lun Abr 27, 2015 7:27 am

Saludos Ketu


"Quimbundo o kimbundu es un idioma que se habla en Angola,


No veo la relación. Habría que tomar un diccionario de KiMbundu y ver si se encuentra la palabra Kimbiza.

Vale aclarar que el prefijo Ki, significa lengua en varios idiomas de la Familia de Lenguas Bantú , por ejemplo, Kikongo, KiYombe.

Muchas Felicidades

Adal Cobos


Última edición por adal.cobos el Lun Abr 27, 2015 8:18 am, editado 1 vez

_________________
"La parte más útil del aprendizaje es desaprender lo que es falso."
Antístenes.

adal.cobos
Moderador
Moderador

Cantidad de envíos : 2337
Localización : Bogotá, Colombia
Edad : 42

Masculino

Fecha de inscripción : 21/09/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: El origen y significado de Kimbiza

Mensaje por adal.cobos el Lun Abr 27, 2015 8:15 am

Saludos a todos

Es importante tener en cuenta que lo importante aquí es el término Kimbiza, pues el término Kimbizero es una invención resultado de la influencia del Idioma Español.

El sufijo -ero lo encontramos en palabras que describen a una persona que se dedica a un oficio o actividad, por ejemplo, jardinero, peluquero, pendenciero, etc.

En expresiones como "Mayombero" se encuentra el error de siderar Mayombe una actividad, siendo este una región de África en la que habita el Pueblo Yombe , llamados [b]BaYombe[/b.]

Muchas Felicidades

Adal Cobos

_________________
"La parte más útil del aprendizaje es desaprender lo que es falso."
Antístenes.

adal.cobos
Moderador
Moderador

Cantidad de envíos : 2337
Localización : Bogotá, Colombia
Edad : 42

Masculino

Fecha de inscripción : 21/09/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba


 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.